subtitle-translator：批量字幕翻译工具

约 1781 字大约 6 分钟...

近年来，随着在线视频的兴起，国外热门影视作品的翻译多由视频平台完成，而原本活跃的字幕组则逐渐淡出人们的视野。然而，对于冷门视频和自制视频的字幕需求却未能得到有效满足，导致未配字幕的视频数量持续增加。为解决这一问题，可以用 Whisper 工具为这些生肉视频自动生成字幕，并通过翻译接口将其翻译成中文。具体操作步骤可参考文章：找不到字幕？Whisper 让不懂外语的你也能看懂日剧。

针对市面上字幕翻译工具存在的翻译速度慢、不支持批量处理、需人工干预等问题，我开发了一款免费且功能全面的字幕翻译工具——subtitle-translator。该工具支持.srt、.ass、.vtt 格式的多语言字幕文件转换，具备秒级翻译速度，大幅提高翻译效率。我已成功转录超过 500 个视频，翻译后的字幕文件可在whisper-subtitles 查看。

特色功能

秒级翻译：利用字幕文本的分块压缩和并行处理技术，除 GTX 接口稍慢外，基本实现了 1 秒翻译一集电视剧。
批量翻译：一次性处理上百份字幕文件，大大提高工作效率。
多语言支持：提供包括英语、中文（简体/繁体）、西班牙语、印地语、阿拉伯语、葡萄牙语、孟加拉语、俄语、日语、德语、韩语、法语、越南语、土耳其语等 35 种主流语言的翻译，并将根据用户反馈持续增加新语言。
多接口选择：提供 3 种免费翻译方式和 3 种商业级翻译 API，满足不同需求。
翻译缓存：每行翻译将自动缓存到本地，避免重复翻译。
自动匹配格式：在单文件模式下，根据字幕格式自动识别并输出相应的格式；在多文件模式下，将按照原文件的名称和格式输出。
字幕提取：在单文件模式下，用户可以一键提取并复制字幕中的文本，适用于 AI 总结等应用。

参数说明

翻译模式

subtitle-translator 设有单文件和多文件两种翻译模式，适应不同的使用场景。

单文件模式：通过上传字幕文件或粘贴字幕文本导入字幕。翻译完成后，结果将显示在文本框中，需要手动复制或导出。
多文件模式：支持批量上传字幕文件，翻译后的字幕文件将按原名称保存在浏览器默认下载目录，无需人工干涉。

翻译 API

subtitle-translator 提供了 6 种翻译 API，一般选择免费的 GTX API（google）即可。

翻译质量：DeepL(X) > Google Translate > Azure Translate > GTX Web（免费）> GTX API（免费）
稳定性：Google Translate > Azure Translate > DeepL > GTX API（免费）> DeepLX > GTX Web（免费）

如果对翻译速度要求高，可以自行申请 Google Translate、Azure Translate 和 DeepL Translate 的 API 密钥。Google Translate 在常见句子的翻译上较为普遍，特别适合翻译用户界面 UI，每月可免费翻译 50 万字符；DeepL 在长文本翻译方面表现更优，能提供更流畅的翻译结果，每月可免费翻译 50 万字符；Azure Translate 支持语言较多，每月可免费翻译 200 万字符（仅限注册 Azure 后的前 12 个月）。若想申请这些 API，可参考相关的接口申请教程。

不同 API 的支持语言： DeepL 支持语言、google translate 支持语言、azure 支持语言。

双语字幕

勾选双语字幕之后，翻译内容将会在原始字幕的下一行显示。请注意，若字幕过长，双语字幕可能无法完整显示，请根据需要进行选择。

分割翻译

为加快翻译速度，我将多行字幕打包在一起翻译，而这里的分割翻译字符数就是每个打包块的上限。以下是每个翻译服务的最大字符数限制：

DeepL Free API：每个请求最大字符数为 5000 个字符。
Azure Translate：每个请求最大字符数为 10K 个字符。
Google Translate: Google Translate 网页界面每次翻译最多 5000 个字符，Google Cloud Translation API 每个请求最大字符数为 30K 个字符。（由于 Google 翻译会破坏换行符，因此未使用分割翻译。）

延迟时间

延迟时间主要针对 Azure Translate 的免费套餐，其他翻译 API 可以不修改。在我的测试中，Azure Translate Free 的延迟时间设为 5000 毫秒以上为佳。大量字幕需要翻译时，可以多设些延迟，避免出现大量空白字幕。

使用注意

使用 subtitle-translator 时，请注意以下几点：

DeepL API 不支持在网页上使用，所以 subtitle-translator 在服务器端提供了一个专门的 DeepL 翻译转发接口，该接口仅用于数据转发，不会收集任何用户数据。用户可以选择在本地环境中部署并使用这一接口。
subtitle-translator 不会储存你的 API Key，所有数据均缓存在本地浏览器中。
GTX Web 接口对服务器压力过大，改为仅在本地运行。另外，避免在全局代理环境下使用 GTX Web 接口，以免出现翻译错误。