跳至主要內容

JsonTranslate 实用指南:怎样让你的项目说上 13 种语言?

工具约 1813 字大约 6 分钟...

JsonTranslateopen in new window,一款专为开发者和内容创作者设计的多语言 JSON 翻译工具,支持 Google Translate、DeepL 和 DeepLX 翻译 API,助力项目国际化和本地化。无论你是在开发多语言网站、应用程序还是处理多语言数据集,JsonTranslate 都能提供简便的解决方案,轻松将 JSON 文件中的内容翻译为多种目标语言。

该工具的设计理念与市面上其他多语言翻译器不同。常见的翻译器虽然追求一键自动化,但通常配置繁琐,且往往需要付费订阅。JsonTranslate 的设计初衷是为了解决 ChatGPT Shortcut 和 IMGPrompt 等个人或开源项目中的英汉互译问题而设计,特别适合那些翻译文件不多的项目。

与传统的全站自动化翻译工具相比,JsonTranslate 更加注重根据用户需求进行精确翻译。用户可以方便地粘贴需要翻译的文本,甚至指定单个新增节点,从而简化多语言翻译流程,使得翻译工作更为高效和精确。

使用说明

JsonTranslate 使用示例

1. 选择翻译 API

在使用 JsonTranslate 时,你有多种翻译 API 的选择。首先是 Google Translate 和 DeepL Translate,这两者都需要用户自行获取 API 密钥。Google Translate 在常见句子的翻译上较为普遍,特别适合翻译用户界面 UI;而 DeepL 在长文本翻译方面表现更优,能提供更流畅的翻译结果。若想申请这些 API,可参考相关的接口申请教程open in new window

此外,JsonTranslate 还提供了 DeepLX 作为一个免费选项。DeepLX 通过将 DeepL Free API 转换为本地 API 接口,允许第三方应用进行调用。它无需 API 密钥,适合少量或偶尔的翻译需求。想了解更多关于 DeepLX 的信息,可以访问其 GitHub 页面open in new window

需要注意的是,使用 Google Translate 时,你的翻译数据会从客户端直接发送到 Google 服务器。而 DeepL API 则不支持在网页上使用。因此,JsonTranslate 在服务器端提供了一个专门的 DeepL 翻译转发接口,该接口仅用于数据转发,不会收集任何用户数据。用户可以选择在本地环境中部署并使用这一接口。

2. 语言设置

你可以灵活地选择源语言和目标语言,以实现不同语言之间的相互翻译。目前,JsonTranslate 支持 13 种语言的互译,包括英语、中文、日语、韩语、西班牙语、法语、德语、意大利语、俄语、葡萄牙语、印地语、阿拉伯语和孟加拉语。这些语言涵盖了全球大部分主要语言区域,能满足多样化的用户需求。需要注意的是,印地语、阿拉伯语和孟加拉语目前仅能通过 Google Translate 进行翻译,因为 DeepL 尚未支持这三种语言。

3. 翻译键名

键名(key)是访问 JSON 结构中特定信息的关键,可以由数字、英文字母、中文等非符号字符组成。在命名时需注意大小写的区别。对于包含数组[]的 JSON 数据,建议避免使用数字作为键名,因为这会被认为是数组索引,从而可能引起混淆或错误。

为了同时指定多个键名的翻译,你可以通过逗号进行分隔,不论是使用中文还是英文逗号均可。

如果你刚开始接触 JSON 的键名,不妨参考以下的示例说明。这些示例将帮助你更好地理解键名的格式和使用方式。

4. 翻译内容

JsonTranslate 专为 JSON 内容翻译而设计,仅支持 JSON 格式输入。

输入内容变更时,应用会实时格式化 JSON 并验证格式正确性。请避免在输入框内进行大量修改,因为频繁的修改可能增加出错的风险。如果需要对 JSON 文件做大量的编辑或修改,建议先在其他专用的 JSON 编辑工具中完成编辑,确保格式无误后再将内容导入 JsonTranslate 进行翻译。

5. 翻译结果

点击「开始翻译」按钮后,翻译完成可以选择「复制结果」。

映射翻译示例

结果界面右侧还设有灰色按钮,用于切换翻译节点模式,包括单一键名模式和映射翻译模式。单一键名模式下,翻译的输入输出使用相同节点,而映射翻译模式则涉及不同节点的翻译。例如,节点 A 的值将翻译至节点 B,节点 C 的值翻译至节点 D。

使用问题

返回 null

使用 DeepLX 免费接口时,可能会返回 null。请等一会再使用,或使用自己的 API KEY。

JSON 键名及其局限性

JSON 数据是以键值对的形式存储的,其中“键”(也称为“名称”)是一个字符串,用于唯一标识数据记录中的特定项目或元素,是数据检索和操作的基础。JsonTranslate 正是利用了 JSON 键名的标识作用来实现精准化识别翻译。

以下是对示例中的几个键名的解释:

  • downvote.message:这是一个嵌套的键名。downvote 是外层对象的键名,而 messagedownvote 对象内部的一个键名。
  • 提示词.message:这里 提示词 是一个键名,它本身包含一个对象,该对象有一个键 message
  • share.owner:这个键名包含了一个点(.),它是一个单独的键名而不是指示嵌套关系。在这种情况下,如果你想访问 share.owner 对象中的 name,你不能使用 share.owner.name,因为这会被错误解释为查找一个名为 owner 的对象内的 name 键,而实际上 share.owner 是一个完整的键名。
{
  "downvote": {
    "message": "Downvote"
  },
  "提示词": {
    "message": "prompt"
  },
  "share.owner": {
    "name": "rabbit"
  },
  "data": {
    "title": {
      "id": "001",
      "name": "cabbages"
    }
  },
  "content": [
    {
      "id": "001",
      "value": "Hello, cabbage."
    },
    {
      "id": "002",
      "value": "Hello, Radish."
    }
  ]
}

目前,JsonTranslate 无法处理包含点(.)的 JSON 键名。这是因为点号在 JSONPath 中用于区分嵌套对象的键名,使得含点的键名可能被误解为多层嵌套对象。为避免这一问题,建议使用不含点的键名。

结语

JsonTranslate 是一款适合小型项目和个人开发者的多语言 JSON 翻译工具。它以简单直观的操作和对多种翻译 API 的支持,帮助用户高效处理多语言翻译任务。虽然不能与专业的全站自动化翻译工具如 Crowdin 相媲美,但对于那些追求便利性、面临有限资源或只需处理少量翻译任务的用户来说,JsonTranslate 提供了一种实用且易于上手的解决方案。

已到达文章底部,欢迎留言、表情互动~
  • 赞一个
    0
    赞一个
  • 支持下
    0
    支持下
  • 有点酷
    0
    有点酷
  • 啥玩意
    0
    啥玩意
  • 看不懂
    0
    看不懂
评论
  • 按正序
  • 按倒序
  • 按热度
Powered by Waline v3.1.3